Перевод: со всех языков на немецкий

lo lamento

1 lamento

lamento

lamento [la'mento]

sostantivo Maskulin

1 (gemito) Klage Feminin, Wehklagen neutro
2 zoologia Heulen neutro; (di cane) Winseln neutro
3 musica Klagelied neutro

Dizionario italiano-tedesco > lamento

2 lamento

lāmento, āvī, ātum, āre = lamentor (w. vgl.), I) intr. wehklagen, heulen u. jammern, Vulg. Matth. 11, 17; Luc. 7, 32. Not. Tir. 106, 51. – II) tr. über etw. wehklagen, etw. bejammern, alqm, Vulg. psalm. 77, 63. Itala Matth. 24, 30 u. Luc. 23, 27. Vet. interpr. Orig. comm. in Matth. § 48. Ven. Fort. vit. S. Martin. suppl. 1, 19. Frgm. Bob. de vers. 624, 20 K.

lateinisch-deutsches > lamento

3 lamento

lāmento, āvī, ātum, āre = lamentor (w. vgl.), I) intr. wehklagen, heulen u. jammern, Vulg. Matth. 11, 17; Luc. 7, 32. Not. Tir. 106, 51. – II) tr. über etw. wehklagen, etw. bejammern, alqm, Vulg. psalm. 77, 63. Itala Matth. 24, 30 u. Luc. 23, 27. Vet. interpr. Orig. comm. in Matth. § 48. Ven. Fort. vit. S. Martin. suppl. 1, 19. Frgm. Bob. de vers. 624, 20 K.

Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > lamento

4 lamento

la'mento
m

Jammer m, Lamentieren n

sustantivo masculino

Wehklagen das

lamento

lamento [la'meDC489F9Dn̩DC489F9Dto]

sustantivo masculino

Wehklagen neutro

Diccionario Español-Alemán > lamento

5 lo lamento

lo lamento

ich bedaure es

Diccionario Español-Alemán > lo lamento

6 lamentation

noun

1) no pl., no art. (lamenting) Wehklagen, das (geh.)

2) (lament) [Weh]klage, die (geh.)

* * *

[læmən-]

noun ((an) act of lamenting: the lamentations of the widow.) die Klage

* * *

la·men·ta·tion

[ˌlæmenˈteɪʃ^ən, AM -ənˈ-]

n

1. (regrets) Wehklage f geh

2. no pl (act of mourning) [Weh]klagen nt geh, SCHWEIZ a. lamento nt; (act of wailing) Jammern nt

voices were raised in \lamentation die Stimmen erhoben sich zu einem Wehklagen geh

3. REL (bible)

[the book of] L\lamentations + sing vb die Klagelieder pl Jeremias

* * *
["lmən'teISən]
n
(Weh)klage f; (= act) Klagen nt, Jammern nt; (= poem, song) Klagelied nt
he cried out with lamentation — er brach in lautes Wehklagen aus

* * *

lamentation [ˌlæmenˈteıʃn; -mən-] s

1. (Weh)Klage f

2. pej Lamento n, Lamentieren n

3. the Lamentations (of Jeremiah) pl (als sg konstruiert) BIBEL die Klagelieder pl Jeremiae

* * *

noun

1) no pl., no art. (lamenting) Wehklagen, das (geh.)

2) (lament) [Weh]klage, die (geh.)

* * *

n.

Klage -n f.

Wehklage -n f.

English-german dictionary > lamentation

7 жалоба

f Klage, Beschwerde (на В über A)

* * *

жа́лоба f Klage, Beschwerde (на В über A)

* * *

жа́лоб|а

<-ы>

ж Beschwerde f, Klage f

подава́ть жа́лобу на кого́-л. ЮР Anzeige erstatten gegen +akk

* * *
n
1) gener. Anzeige, Jeremiade (на судьбу), Lamentation, Lamento, Nuntiation, Klage

2) colloq. Klagelied

3) obs. Querele

4) lat. Gravamen

5) law. Appellation, Ausklage, Beschwerde (в разн. знач.), Querulation, Rb Rechtsbeschwerde, Rechtsbehelf, Rechtsmittel (на не вступившее в законную силу постановление суда), Rechtsmittelschrift, Rekurs, Sachantrag, Supplikation, die Beschwerenn des Alters (в разн. знач.), Beschwerde, Erinnerung (на решение судьи), (кассационная) Rekurs, Rüge

6) econ. Beschwerdesache, Rechtsbeschwerde (в суд), Reklamation, Reklamationsanspruch

7) patents. (письменная) Beschwerdeschrift, Eingabe (ÃÄÐ), Gesuch

8) busin. Anklage

9) f.trade. Einspruch

Универсальный русско-немецкий словарь > жалоба

8 жалобы

n
1) gener. Ach, Lamentation, Molesten, Quengelei

2) med. Beschwerden

3) colloq. Gejammer

4) obs. (громкие) Lamento

5) book. Wehklage

Универсальный русско-немецкий словарь > жалобы

9 причитание

n
1) gener. Jammer, Jeremiade, Klagegeschrei, Klagelied, Lamentation, Lamento

2) colloq. Quengelei

Универсальный русско-немецкий словарь > причитание

10 причитания

n
1) gener. Jammergeheul, Lamentation, jämmerliches Weinen

2) colloq. Gejammer, Litanei

3) obs. Lamento

4) book. Wehklage

Универсальный русско-немецкий словарь > причитания

11 clamor

kla'mor
m

Geschrei n, Jammergeschrei n, Klage f

sustantivo masculino

Geschrei das

clamor

clamor [kla'mor]

sustantivo masculino

num1num (lamento) Jammern neutro

num2num (clamoreo) Geschrei neutro

num3num (toque de campana) Totengeläut(e) neutro

Diccionario Español-Alemán > clamor

12 lamentar

lamen'tar
v

bedauern, beklagen, bejammern

verbo transitivo

bedauern

————————

lamentarse verbo pronominal

sich beklagen

lamentarse de o por sich beklagen über (+A)

lamentar

lamentar [lameDC489F9Dn̩DC489F9D'tar]

I verbo transitivo

beklagen; lo lamento ich bedaure es

II verbo reflexivo

■ lamentarse sich beklagen [de über+acusativo]

Diccionario Español-Alemán > lamentar

13 queja

'kɛxa
f

Klage f, Beschwerde f

sustantivo femenino

1. [lamento] Klage die

2. [protesta] Beschwerde die

queja

queja ['kexa]

sustantivo femenino

Klage femenino; no tengo queja de él ich kann mich über ihn nicht beklagen

Diccionario Español-Alemán > queja

14 sentimiento

senti'mǐento
m

1) Gefühl n, Gespür n, Gefühlsregung f

sentimiento de culpabilidad — Schuldgefühl n

sentimiento de felicidad — Glücksgefühl n

lleno de sentimientos — gefühlvoll

sentimiento para el idioma — Sprachgefühl n

sentimiento de seguridad — Geborgenheit f

sentimiento vergüenza — Schamgefühl n

2) ( lamento) Bedauern n

3)

sentimientos pl — Gesinnung f

sustantivo masculino (gen pl)

Gefühl das

acompañar a alguien en el sentimiento jm sein Beileid aussprechen

sentimiento

sentimiento [seDC489F9Dn̩DC489F9Dti'mjeDC489F9Dn̩DC489F9Dto]

sustantivo masculino

num1num (emoción) Gefühl neutro; sin sentimientos gefühllos

num2num (pena) Bedauern neutro; le acompaño en el sentimiento (mein) herzliches Beileid

Diccionario Español-Alemán > sentimiento

15 gemito

gemito

gemito ['dlucida sans unicodeʒfontε:mito]

  sostantivo Maskulin

(lamento) Stöhnen neutro, Ächzen neutro; (del vento) Heulen neutro

Dizionario italiano-tedesco > gemito

16 lagna

lagna

lagna ['la28D7FBEFɲ28D7FBEF28D7FBEFɲ28D7FBEFa]

  sostantivo Feminin

familiare
1 (lamento) Gejammer neutro
2 (persona) Nervensäge Feminin
3 (discorso) Litanei Feminin, Salbaderei Feminin

Dizionario italiano-tedesco > lagna

17 rammarico

rammarico

rammarico [ram'ma:riko] <- chi>

  sostantivo Maskulin

1 (afflizione) Kummer Maskulin, Gram Maskulin
2 (rincrescimento) Bedauern neutro
3 (lamento) Klage Feminin

Dizionario italiano-tedesco > rammarico

18 vagito

vagito

vagito [va'dlucida sans unicodeʒfonti:to]

  sostantivo Maskulin

1 (lamento) Wimmern neutro
2 plurale figurato Anfang Maskulin

Dizionario italiano-tedesco > vagito

19 jajveszékel

(DE) Lamento {s}; heulen; (EN) moan; ululate

Magyar-német-angol szótár > jajveszékel

20 lamentálás

(DE) Lamentation {e}; Lamento {s}; (EN) squawk

Magyar-német-angol szótár > lamentálás

Страницы

Следующая →

1

2

См. также в других словарях:

lamento — [ lamɛnto ] n. m. • 1842; mot it. « plainte » ♦ Mus. Air triste et plaintif, chant de douleur. Le lamento d Ariane, de Monteverdi. Des lamentos. ● lamento nom masculin (italien lamento, plainte) Chant de tristesse et de déploration souvent… … Encyclopédie Universelle

lamento — LAMÉNTO, lamentouri, s.n. Piesă muzicală populară sau cultă, preponderent vocală, cu caracter de tânguire. – Din it. lamento. Trimis de baron, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 laménto s. n., pl. lamentóuri Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa:… … Dicționar Român

Lamento boliviano — «Lamento boliviano» Sencillo de Enanitos Verdes del álbum Big Bang Formato CD Género(s) Rock Duración 3:45 m Discográfica … Wikipedia Español

Lamento Borincano — es una canción escrita por Rafael Hernández Marín en 1929, que describe las condiciones de pobreza de los campesinos en Puerto Rico. Después de su creación, se convirtió en un éxito casi instantáneo en Puerto Rico y América Latina. Contenido 1… … Wikipedia Español

Lamento de la ninfa — Lamento Della Ninfa es uno de los más célebres madrigales del compositor italiano Claudio Monteverdi. Forma parte del octavo libro de madrigales, denominado Madrigales guerreros y amorosos , recopilación de 1638 que fue dedicada al emperador… … Wikipedia Español

Lamento — Lamento,das:⇨Jammer(1) Lamento→Jammer … Das Wörterbuch der Synonyme

Lamento — (ital.), Wehklage, Klagelied; lamentabile oder lamentōso, musikalische Vortragsbezeichnung: in klagendem Ton … Meyers Großes Konversations-Lexikon

lamento — /la mento/ s.m. [dal lat. lamentum ]. 1. a. [per lo più al plur., espressione insistente di dolore: rompere in lamenti, levare alti l. ] ▶◀ gemito, (poet.) lai, lamentazione, (lett.) querela. ‖ piagnucolìo, pianto. b. (etnol.) [rito tradizionale… … Enciclopedia Italiana

lamento — s. m. 1. Lamentação. 2. Voz lamentosa. 3. Gemido … Dicionário da Língua Portuguesa

lamento — sustantivo masculino 1. Expresión de pena, dolor o disgusto: No soporto estar todo el día escuchando sus lamentos. ¿No oyes los lamentos de la pobre enferma? … Diccionario Salamanca de la Lengua Española

lamento — (Del lat. lamentum). m. Queja con llanto y otras muestras de aflicción … Diccionario de la lengua española

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

lo lamento

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

lo lamento

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: